Title: Translated by Usagi North - A Division of Z-TV Enterprises
Bulma: Dr. Gero...?
Narrator: What!? Number 20 is really Dr. Gero. The Red Ribbon Army's mad scientist!?
Narrator: And we learned that the fearsome Artificial Humans who turned Trunks' future into a living hell are #17 and #18
Title: And the Fear Becomes Reality....Awaken Number 17 and Number 18!!
Trunks: How can he act so strong!? He doesn't know a thing!!
Piccolo: I see you want to get there before him and destroy #17 and #18 before he can wake them up
Vegeta: I'd never do anything that cowardly
Vegeta: I want to finish them off myself
Vegeta: Because fighting those last artificial humans was too boring
Trunks: Don't do it! You're underestimating the artificial humans
Trunks: You should do like Piccolo said and destroy them before they can be activated
Trunks: I'm going to have to stop that idiot some way or another
Trunks: I'll have to stall him until Son Gokuh gets better
Vegeta: I'm the prince of the Saiyajin
Vegeta: I can't let a low-class fighter like Kakarotto surpass me
Vegeta: I've got to become a Super Saiayjin's Super Saiyajin!!
Vegeta: I'm going to turn #17 and #18 into scrap!!
#20: You're too late!! You're all going to die!!!
Gokuh: I've never fought anything like this!!  Never....
Chi-Chi: Gokuh!! Gokuh!!
Chi-Chi: Gokuh!! Gokuh!!
Yamucha: Snap out of it Gokuh!!
Chi-Chi: It'll be okay Gokuh!! Hang in there
Chi-Chi: Hang in there Gokuh!!
Chi-Chi: He must be having a terrifying nightmare
Yamucha: Gokuh! Please get better soon
Chi-Chi: Gokuh!!!
Piccolo: How much farther is the Northern Capitol?
Tenshin-Han: It's just over there!!!
Kulilin: There it is!!
Piccolo: Where's Vegeta!!?
Kulilin: If we don't find the cave before Vegeta, he'll be in for a lot of trouble!!
Vegeta: How long are you going to tag along with me!?
Vegeta: Leave me!! You bother me
Trunks: I can't do that! You want to fight the artificial humans, don't you!!
Vegeta: So what are you going to do after I find the laboratory?
Vegeta: Are you going to destroy the artificial humans even if you have to fight me too?
Trunks: Probably. I've said it already but your underestimating how terrifying they are
Vegeta: When you tell a pure Saiyajin that, he wants to fight even more
Vegeta: But where is the laboratory
Trunks: He doesn't understand a thing
Yaji-Robe: Gohan, how much longer 'till we reach your house?
Yaji-Robe: I'm starting to get sore
Bulma: How can you say that!? All your doing is being carried like a big lump
Bulma: Try to think what Gohan has to do
Gohan: I don't mind
Bulma: Did you hear that Yaji-Robe. Trunks I hope you grow up bravely like Gohan here
Gohan: You don't have to worry, we just saw what he'll be like when he grows up
Bulma: You're right. He was pretty handsome
Yaji-Robe: You trusted him?
Bulma: What did you say!?
Gohan: Bulma!!
Bulma: Why you!!!
Yaji-Robe: I can believe he's your kid, but I can't believe he's Vegeta' son
Bulma: What!? Do you think we should tell Vegeta what he just said
Yaji-Robe: Please forget what I just said. Please Bulma!!
Gohan: Trunks is a good guy, he came back in time to warn us of danger
Bulma: Yep, your Gohan
Yaji-Robe: I still like the look in his eyes
Bulma: Let's tell daddy, okay Trunks!!
Yaji-Robe: I'm sorry Bulma
Gohan: But if Trunks hadn't come back in time father would have died of his illness, and we wouldn't have known about the artificial humans or anything
Gohan: He even brought back medicine for father
Bulma: He really is smart
Gohan: I hope father's taken the medicine and is getting better
Bulma: I'm sure he's better
Gohan: I hope your right
Gohan: I'm going to speed up now 
Tenshin-Han: The laboratory was in a cave in these mountains somewhere wasn't it!?
Kulilin: The north sure is cold
Tenshin-Han: Will we be able to find it in all of these mountains?
Tenshin-Han: Also he can feel our 'kis' but we can't feel his
Piccolo: Were going to have to split up and search. If you find the cave let the rest of us know
Kulilin: So how should we let the rest of us know?
Piccolo: Raise your 'ki' fast, the rest of us will feel it
Tenshin-Han: I see
Kulilin: I'm freezing, we should have brought coats
Tenshin-Han: What!? Just bear with it, I'm cold too
Piccolo: You Earthlings sure are inconvenient
Piccolo: If we don't hurry up #17 and #18 will be activated
Tenshin-Han: Let's split up and search
Tenshin-Han: The fate of us earthlings depends on us
Kulilin: Just a sec!!
Piccolo: Are you going to say you're cold again!?
Kulilin: No I thought I should give you some of the senzu too
Tenshin-Han: You're right, thanks
Kulilin: There are only 6 beans left. Since there are three of us, three times two is six
Kulilin: So we each get two.
Piccolo: I hope we won't have to use these
#20: I thought they would come
#20: But they won't find my laboratory that easily
#20: Go ahead and waste your time, you'll die soon enough
Man: I mistook you for a deer, are you okay?
Kulilin: What happened?
Man: A strange old man....
Kulilin: Dr. Gero!!!
Kulilin: Which way did he go?
Man: Thatta way
Kulilin: Thanks!!
Man: Hey! Don't leave me like this!!
#20: This area is supposed to be off limits
Kulilin: He's over there!!
#20: It's Kulilin
Kulilin: This is terrible
Kulilin: That's Dr. Gero, he's over there
#20: You obnoxious fly, with your level of energy, you can't do anything
Kulilin: Crap, he's toying with me
#20: Prepare yourself to get crushed
#20: It's Piccolo
#20: I really don't have to kill him myself.
#20: Because I'm feeling good, I'll extend your life a little longer, feel lucky
#20: But it's only a matter of time before you die
Kulilin: I have to warn everyone else
Kulilin: No, I have to find the laboratory first
#20: I'm here at last
Kulilin: I've found it!
Kulilin: I've got to call everyone else
#20: So he's going to call his allies
#20: But it's too late for that, even if he calls them now, they won't be here in time to help
Kulilin: I have to hurry and call everyone
Kulilin: Everyone, hurry and come!!
Tenshin-Han: Has he found it!?
Trunks: What does that 'ki' mean?
#20: I hoped I wouldn't have to use them
#20: But now there's no choice
#20: I hope they've been fixed
#20: Are you awake #17?
#17: Good morning Dr. Gero
#20: That was a polite greeting
#17: Of course sir, you gave me life
#20: It looks like I've fixed him
#20: Next I have to wake up #18
#18: Good morning Dr. Gero
#20: Even you are being polite to me
#18: Of course, sir
#20: It looks like I've fixed them well
#18: I see that you've decided to become a cyborg
#20: Yes, I wanted eternal life
#20: Too tell you the truth I was worried about you
#20: Most of your mechanisms are connected to an eternal energy furnace,
#20: And since that gave you too much energy you didn't respond well to the controls
#20: Not only didn't you function well, but you also didn't obey my commands
#20: Now you are going to obey my commands
#20: You're going to have to work now
#20: Some of Son Gokuh's allies will be here soon, I want you to take care of them all
#18: Yes sir
#17: Understood
Kulilin: That's Dr. Gero's laboratory
Tenshin-Han: You did a good job finding it
Kulilin: Uh...thanks....
Piccolo: Let's destroy it before he can get back
Tenshin-Han: Okay
Kulilin: Uh you see...
Tenshin-Han: What is it Kulilin?
Kulilin: Dr. Gero's already back
Tenshin-Han: What!?
Kulilin: I'm sorry
Piccolo: Why didn't you say that earlier, there's nothing we can do if we're not fast
#20: Here they are
#20: Pathetic fools
#20: It's time for you to act
Kulilin: This is a tough gate
Piccolo: Get out of the way, I'll destroy it
Vegeta: Thank you for finding this
#20: Destroy them!!!
#20: Number 17!!
#20: What are you doing!?
#17: This is an emergency cut off controller isn't it
#17: Just in case, right
#17: You won't need this
#20: What are you thinking!?
#20: Is this some kind of joke!?
#17: Do you think I'd let you put us to sleep again?
#17: You old freak
Vegeta: If you destroy the Artificial Humans I'll kill you
Trunks: Stop it! You don't know how fearsome the artificial humans can be!!
Vegeta: Shut up!!
#20: Number 17 stop this stupid joke and kill the enemy on the other side of this door
Kulilin: The Artificial Humans have already been activated
Vegeta: Outta my way idiot!!!
Trunks: Don't do it! Let's run away and await for Son Gokuh to get better!! That's our only chance!!
Vegeta: Unnecessary!!!
Vegeta: A young man with long black hair a scarf around his neck and an ear ring...Is that #17?
Vegeta: #18 is a cute girl type
Vegeta: Are these the two you warned us against? Are you sure!!!?
Trunks: Yes
Narrator: At long last Artificial Humans #17 and #18 have been brought to life
Narrator: Although they don't look like much, are they really the strong opponents that Trunks warned about!?
Gokuh: Hiya! I'm Gokuh!!
Gokuh: Did they say #16? Who is that Trunks!? Who is that large artificial human?
#20: Stop that number 17!!! Don't activate him!!! Do you want the whole world to be destroyed!?
Gokuh: Next time on Dragon Ball Z: Were we too late!? The Ultimate Weapon to destroy Gokuh!
Gohan: We won't let any more artificial humans become activated!!!
Song: Come on fight! Apple Colored Monsters!
Song: Fly over here! Nut scented aliens!
Song: I meet them, it's so exciting!
Song: The shining galaxy's a popcorn shower!
Song: I'm leaving my home! Bye bye bye (Go-ha-n)
Song: Mystery (I-ppa-i)
Song: Apply all my energy (Another one is okay)
Song: Come over here rai rai rai
Song: Woh.... Miraculous Zenkai power!
Song: Hungry Mischievous Kinto-Un.
Song: A lot of new horizons open up
Song: Meet people, leave people, meet people leave people
Song: Terrible
Song: Ah, god you're a sneaky guy
Song: Oops I'm sorry
Song: Woh... A full stomach's Zenkai power!
Song: Come on out the ultimate Zenkai power!


